Urusei Yatsura (Lamu) T1, de Rumiko Takahashi (Glénat)

 

Enfin traduit en français, Urusei Yatsura que les amateurs de dessin animé connaissent plutôt sous le titre Lamu nous arrive directement en bunko, c'est-à-dire dans ce format poche assez compact introduit en France par Asuka pour la réédition du Black Jack de Tezuka. Il s'agit de la première grande œuvre à succès Rumiko Takahashi, créatrice culte (plus de 100 millions de livres vendus dans le seul Japon !) de Maison Ikkoku, Inu Yasha et bien sûr Ranma ½. >?xml:namespace prefix =" ""o" ns =" ""urn:schemas-microsoft-com:office:office" /?<

Le point de départ est le suivant : des extra-terrestres débarquent au Japon pour prendre possession de notre planète. Joueurs, ils laissent quand même une chance à l'humanité, avec un duel à un contre un. Leurs ordinateurs ont désigné Lamu, la princesse des extra-terrestres en bikini tigré contre... Ataru Moroboshi, un lycéen maladroit, pas très fute-fute et dragueur invétéré. Pour sauver la planète Ataru, champion malgré lui, doit réussir à attraper Lamu par les cornes avant dix jours…

Sur le livre, Glénat a ajouté un bandeau qui précise que Urusei Yatsura n'est rien moins que le manga le plus lu des années 1980 au Japon. La raison de ce succès ? Un univers délirant, truffé de jeux de mots et de calembours pas toujours traduisibles que le traducteur français ne manque pas de commenter en marge, hélas dans une taille de caractères à faire pâlir d'envie un rédacteur de contrats d'assurance… format bunko oblige.

Cela étant, que les lecteurs de la version française se rassurent : l'inventivité sans limite de l'auteur,  le comique des situations et du dessin, la galerie toujours grandissante de personnages déjantés sont des éléments suffisants pour emporter notre enthousiasme et nous faire éclater de rire. Exubérant et plein de références à la culture japonaise,  Urusei Yatsura n'est pas un manga à conseiller aux personnes qui n'en ont jamais lu. En revanche, les initiés vont adorer ! Si vous tombez dedans, sachez que vous en prenez pour 18 volumes.